tim hieu tu ngoai lai dich am va nghia ket hop trong tieng han hien dai

Abstract

论 文 提 要 一、选 题 理 由 从 20 世 纪 下 半 叶 以 来 汉 语 外 来 词 以 前 所 未 有 的 速 度 进 入 汉 语 词 汇 系 统，成 为 汉 语 里 不 可 缺 少 的 有 机 部 分，也 成 为 汉 语 学 习 者 的 难 点。如 果 不 掌 握 汉 语 外 来 词 的 基 本 知 识，在 学 习 和 使 用 汉 语 的 过 程 中，就 遇 到 很 多 障 碍，影 响 学 习 效 果。作 为 一 个 汉 语 教 师 我 认 识 到，科 研 与 教 学 是 密 不 可 分 的，因 此 为 了 提 高 教 学 效 果 有 必 要 对 汉 语 外 来 词 进 行 研 究。 在 汉 语 外 来 词 的 类 别 当 中，音 意 兼 译 外 来 词 是 优 越 性 体 现 得 较 为 突 出 的 一 种。它 不 但 在 语 音 上 与 原 文 相 近，而 且 还 创 造 出 一 种 能 体 现 原 文 特 点 的 词 义，符 合 于 汉 民 族 的 联 想 文 化 特 征。在 研 究 的 过 程 中，我 也 发 现 越 南 学 生 学 习 汉 语 外 来 词 时 的 偏 误 主 要 是 辩 认 和 理 解 该 类 外 来 词 的 问 题 。正 因 为 如 此，我 把＂现 代 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 初 探＂作 为 自 己 的 硕 士 学 位 论 文 题 目 。我 希 望 通 过 对 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 的 描 写 与 分 析，帮 助 越 南 学 生 对 这 种 语 言 现 象 有 较 为 全 面 的 认 识，从 而 更 好 地 学 习、使 用 它。 二、研 究 范 围 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 是 汉 语 外 来 词 大 家 庭 之 中 非 常 重 要 的 成 员。为 了 能 够 更 加 仔 细 地 研 究 该 类 外 来 词 各 方 面 的 特 点，我 们 已 在 刘 正 谈、麦 永 乾、高 名 凯、史 有 为 编 撰 的 ＂汉 语 外 来 词 词 典＂（上 海 辞 书 出 版 社）中 以 及 因 特 网 上 搜 集 了 300 多 个 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 并 对 其 进 行 考 察。在 汉 语 外 来 词 的 有 关 理 论 基 础 上，结 合 考 察 所 得 的 结 果 去 研 究 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 的 词 义、语 音、文 字、语 法 及 文 化 等 方 面 的 特 点。 三、研 究 对 象 本 论 文 的 研 究 对 象 是 汉 语 外 来 词 及 其 有 关 问 题；汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 的 词 义、语 音 、文 字、语 法、文 化 等 方 面 的 特 点；二 年 级 学 生 学 习 该 类 词 所 遇 到 的 困 难 以 及 他 们 的 偏 误 特 征，从 而 提 出 自 己 的 教 学 建 议。 四、研 究 目 的 • 了 解 汉 语 外 来 词 这 一 语 言 现 象 及 其 有 关 的 理 论 问 题。有 助 于 分 析、描 写 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 各 方 面 的 特 点。 • 找 出 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 在 语 义、语 音、文 字、语 法、文 化 上 的 突 出 特 点。使 本 人 通 过 研 究 过 程 更 加 深 刻、详 细 地 了 解 该 类 词 语。 • 把 研 究 所 获 得 的 结 果 运 用 到 对 越 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 的 教 学 过 程 之 中，帮 助 学 生 克 服 他 们 在 学 习 中 的 困 难，改 正 他 们 的 错 误，提 高 教 学 效 果。 五、研 究 任 务 为 了 能 够 达 到 上 面 所 提 出 的 目 的，本 论 文 需 要 完 成 下 列 任 务： • 阐 述 汉 语 外 来 词 的 有 关 理 论 问 题 。 • 对 一 定 数 量 的 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词（大 概 三 百 条）进 行 考 察，在 考 察 的 结 果 基 础 上 分 析、描 写 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 在 词 义、语 音、文 字、语 法 以 及 文 化 上 的 特 点。 • 找 出 越 南 学 生 学 习 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 时 所 遇 到 的 困 难，分 析 他 们 的 偏 误 及 其 成 因，从 而 提 出 有 效 的 教 学 技 巧。 六、研 究 方 法 本 论 文 使 用 的 研 究 方 法 是 在 参 考 前 人 的 研 究 成 果 的 基 础 上 对 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 进 行 考 察，从 而 对 其 特 点 进 行 分 析、描 写、规 纳。最 后 对 越 南 学 生 的 偏 误 进 行 考 察 分 析，提 出 教 学 建 议。 七、论 文 的 基 本 内 容