| dc.description.abstract |
Trình bày các khái niệm: yếu tố gốc Hán, yếu tố gốc Hán không đọc theo âm Hán Việt (YTGHKĐTÂHV). Trình bày đặc điểm của văn bản Đại Nam quốc âm tự vị (ĐNQÂTV) để xác định phương hướng cho YTGHKĐTÂHV. So sánh các từ điển, phân tích đặc trưng sử dụng các yếu tố gốc Hán, phân tích danh sách những yếu tố có thể coi là YTGHKĐTÂHV ở cuốn từ điển này, xét từ phương diện đồng đại. Từ việc phân tích những biến đổi ngữ âm cơ bản có thể ảnh hưởng tới sự hình thành các cặp phụ âm đầu Hán Việt-phi Hán Việt cũng như tập hợp và phân tích danh sách yếu tố cổ Hán Việt và Hán Việt-Việt hóa của các nhà nghiên cứu. Tìm thấy dach sách các cặp phụ âm đầu có quan hệ tương ứng cổ Hán Việt-Việt Hán, Hán Việt-Việt Hán hóa. Dựa vào danh sách này, thống kê và phân tích các yếu tố mang âm phụ đầu cổ Hán Việt và yếu tố mang âm phụ đầu Hán Việt Việt hóa trong ĐNQÂTV. Trình bày danh sách những yếu tố vay mượn từ phương ngôn Hán dựa trên ghi chú của Huỳnh Tịnh Của. Qua so sánh âm đọc của chúng với âm đọc trong các từ điển phương ngôn Trung Quốc, kiểm tra và nhận xét về danh sách |
vi |