Các biểu thức ngôn ngữ cố định trong văn bản khoa học kỹ thuật tiếng Anh và các tương đương của chúng trong tiếng Việt

Abstract

Khảo sát đối tượng trên diện đủ rộng để thu được một khối lượng tư liệu đáng tin cậy, qua đó xây dựng các tiêu chí nhận diện các dạng (Biểu thức ngôn ngữ cố định) BTNNCĐ trong văn bản KHKT tiếng Anh. Thống kê, miêu tả và phân tích làm nổi bật các đặc tính của đối tượng trên các bình diện cấu trúc hình thức, chức năng ngữ pháp và ngữ nghĩa của chúng. Nghiên cứu con đường hình thành nghĩa và tìm các tương đương tiếng Việt cho các BTNNCĐ trong VB KHKT tiếng Anh. Tìm hiểu những khó khăn thường gặp của người Việt khi dịch BTNNCĐ tiếng Anh và đề xuất giải pháp khắc phục