PAANCHIANGWONG.Khảo sát tiếng Việt ở vùng Đông Bắc Thái Lan (Trên ngữ liệu tiếp xúc Việt - Thái ở Uđonthani

Abstract

Chương 1: Cơ sở lý luận, trình bày các quan niệm về cộng đồng ngôn ngữ và cộng đồng ngôn ngữ ở tỉnh Uđonthani (cộng đồng ngôn ngữ tiếng Thái, tiếng Việt), cộng đồng song ngữ và người song ngữ đối với Việt kiều ở tỉnh Uđonthani. Đưa ra các phạm vi giao tiếp bằng tiếng Việt của Việt kiều ở tỉnh Uđonthani, tiếp xúc ngôn ngữ ở tỉnh Uđonthani (giữa tiếng Việt và tiếng Thái), sự giao thoa do tiếp xúc ngôn ngữ. Chương 2: Sự giao thoa về ngữ âm trong tiếng Việt ở tỉnh Uđonthani: đó là về sự giao thoa về ngữ âm với phần phụ âm đầu, phần vần (âm đệm, âm chính, âm cuối) và thanh điệu của tiếng Việt ở tỉnh Uđonthani. Chương 3: Sự giao thoa về từ vựng trong tiếng Việt ở tỉnh Uđonthani, đó là sự giao thoa về từ vựng tiếng Thái chuẩn trong việc sử dụng từ tiếng Việt của Việt kiều ở tỉnh Uđonthani, sự giao thoa về từ vựng trong việc cấu tạo từ của tiếng Việt ở tỉnh Uđonthani (phương thức cấu tạo từ ghép, phương thức cấu tạo từ láy hai âm tiết). Chương 4: Sự giao thoa về ngữ pháp trong tiếng Việt ở tỉnh Uđonthani, đó là sự giao thoa về ngữ pháp trong việc sắp xếp trật tự từ của danh ngữ (danh ngữ có từ chỉ số lượng) và sự giao thoa về ngữ pháp trong việc sắp xếp trật tự từ của động ngữ (động ngữ phủ định)