Trên đây là một số những so sánh ban đầu về động từ chuyển động trong tiếng Việt và tiếng Nhật dựa trên sự khảo sát những nét giống và khác nhau theo đặc trưng về ý nghĩa và hoạt động ngữ pháp chung của nhóm động từ này; và của hai lớp động từ được chia nhỏ hơn: các động từ có hướng và các động từ không có hướng. Điều thú vị giữa hai ngôn ngữ là: động từ chuyển động có hướng của tiếng Nhật chỉ có 4 hướng theo trục toa độ là ra/vào, lên/xuống.
