Khái quát về tục ngữ ở Việt Nam, phân biệt tạm thời giữa tục ngữ và thành ngữ hiện nay, cách hiểu về từ ngữ thuần Việt và Hán - Việt. Tìm hiểu tình hình sử dụng từ Hán Việt và thuần Việt trong tục ngữ qua đặc điểm cấu trúc, ngữ nghĩa của tục ngữ; sử dụng từ Hán Việt và thuần Việt trong tục ngữ Việt trên cứ liệu thu thập tục ngữ Việt. Nhận xét về nét văn hóa dân tộc qua từ ngữ Hán Việt và từ ngữ thuần Việt trong tục ngữ tiếng Việt (so sánh với tục ngữ tiếng Hán). Từ đó giúp người nước ngoài nhận biết về nguồn gốc lớp từ sử dụng trong tục ngữ Việt Nam và giúp cho học viên nước ngoài học tốt tiếng Việt và văn hoá Việt Nam.
