Bài viết này được rút ra từ các kết quả nghiên cứu trước đây của chúng tôi về
“đặc điểm tiếng Việt trong cộng đồng gốc Việt ở hải ngoại” (diasporic
Vietnamese) vào những năm 2004 - 2006 tại Đại học Quốc gia Úc. Trong khuôn
khổ của hội nghị lần này, người viết chủ định nêu bật những đặc trưng ngôn ngữ
của tiếng Việt được sử dụng ở châu Úc để làm sáng tỏ các yếu tố xã hội, gắn liền
với thực tế sử dụng trong từng nhóm cộng đồng. Cụ thể hơn, bài viết sẽ lần lượt
đề cập đến các hiện tượng và phương thức chọn mã, chuyển mã và trộn mã của thế
hệ thứ hai trong một số cộng đồng dân cư gốc Việt từ kết quả của điều tra thực tế.
Nhiều phần của khảo sát này đã được tham luận tại “Hội thảo về giảng dạy tiếng
Việt như một ngoại ngữ” được tổ chức tại Phan Rang vào tháng 8 vừa qua (năm
2008 – BT).
