Hôm nay hẳn là một ngày đẹp trời. Tôi đến đây với các bạn với tư cách là
một giáo sư tiếng A nh v à c ũng l à m ột nhà thơ người Mỹ từng có mặt tại cuộc
chiến tranh ở Việt Nam. Cũng chính hoàn cảnh này đã khiến cho tôi trở thành một
dịch giả thơ Việt Nam. Trong suốt những năm tháng chiến tranh, năm 1971 – 1972,
tôi đã có dịp du ngoạn đến miền quê miền Nam của Việt Nam, với chiếc máy ghi
âm trên tay, tôi đã sưu tầm và ghi lại được những bài thơ truyền miệng mà người
ta vẫn gọi đó là “ca dao”, sau này những bài thơ này đã được dịch trong Ca dao
Việt Nam: Thơ ca dân gian Việt Nam.
