Đề tài đưa ra cái nhìn chung về ngôn ngữ viết chữ Hán Việt Nam 10 thế kỷ thời phong kiến tự chủ. Với các hình thái ngôn ngữ viết chữ Hán làm điểm tỳ cho Hán văn Việt Nam: Văn ngôn và Bạch thoại sớm; Qua văn ngôn - hình thái ngôn ngữ viết điển hình cho Hán văn Việt Nam; Ngữ lục Thiền tông cũng là một trong những điểm đáng chú ý của Hán văn Việt Nam
