Trong hệ thống từ ngữ, thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt cũng như tiếng Hàn ngoài ý nghĩa sở biểu (signification content) ở mỗi từ hoặc thành ngữ còn tàng trữ những yếu tố văn hoá dân tộc, những nét đặc trưng riêng không trộn lẫn của mỗi cộng đồng người trong thái độ nhìn nhận, đánh giá của họ đối với hiện thực khách quan xung quanh.
