한국어 CRDs의 번역 -서양 번역에서 일본화의 문제-

Abstract

CRD에 직면하여 번역가들은 다양한 전략을 사용한다. 발라르는 이러한 전략들을 크게 두 가지 유형으로 분류한다. “하나는 (의미에 단서를 제공하면서) 원문 용어의 이방성을 살리고자 하는 전략들이고, 다른 하나는 원문의 시니피앙을 무시하고 의미의 표현에 주력하고자 하는 전략들이다. ” ...